Pour ceux à qui ce message dit quelque chose, cela veut dire généralement qu'il manque une option à la commande ppmtoy4m.

Je dois dire que sans cet article je n'aurais jamais trouvé ! Pour le coup, j'ai patché le paquet de qdvdauthor de la Debian Sid afin que celui-ci appelle correctement ppmtoy4m. Si cela interesse quelqu'un qu'il me le dise en commentaire.