Les fichiers .po sont les fichiers utilisés par les systèmes de traduction utilisant gettext. Un exemple de fichier .po pourrait être :
# message à traduire
msgid "Hello world!"
# message traduit
msgstr "Bonjour monde !"

Ce n'est pas les fichiers .po qui sont utilisés à proprement parler par gettext mais une version binaire du fichier en extension .mo.

Un tel fichier est généré par une commande du type : msgfmt -o mon_fichier.mo mon_fichier.po

Comme d'habitude, se réferer à la page de manuel de la commande msgfmt pour de plus amples informations sur ses possibilités.